ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/02/24
شفيره (داره همينطور الکي با خودش حرف ميزنه)
...شفيره ، شفيره
گوزن نَر
نيرومند
شور
زودباور
در خور
شلپ شلوپ
دهانه
خمير مغز
بعلاوه
آه
تسمه
رشته کوه هاي آلپ
يَپي (يه نوع سگ)
اَبله
ليپوس (در بسکتبال با يک دست گل زدن)
پلاتيپوس (يه نوع حيوان آبزي و تخم گذار)
پلاتيپوس
زودباش اون منقار رو بنداز زمين
...روزي که ديدمت، توي آسمون کرکس بود
بايد اينو بعنوان يه نشونه بد شقون قبول ميکردم
اونا پرنده هاي آبي بودن
نگران نباش از اين وضعيت خلاصت ميکنم
منو از اين وضعيت خلاص نکن
فقط سعي نکن منوي توي وضعيتي بندازي، باشه؟
نگاه کن، هارولد
واي بر من، سگ هاي پودل فرانسوي اومدن
نه، اونا گوسفند هستن
بازم نه
هي
از کجا مياي؟
اوه، خداي من
خانوم؟
صدامو ميشنوي؟
خداي بزرگ
هي
شيش
اوه، پسر - بايد برگردم -
.نه، الان ديگه جات اَمنه نگران چيزي نباش
باشه، خيلي خب
هي، تو زخمي شدي
بايد ببينم اوضاعش چقدر وخيمه،باشه؟
...هي
آآآآآه
خب، خبر خوب اينکه جاي گاز گرفتگي نيست
اين روزا تنها خبر خوبي که ميشه انتظارش رو داشت، همينه
متاسفم
آره، به بهترين شکل ممکن زخمت رو مداوا ميکنم
بعد ميذارم بخوابي، باشه؟
روي سایه‌بونه - از اين نزديک تر نيا -
نه،نه کليدها
روي سایه بون
...اما
دنده هاش گير ميکنه
پس احتمالا بهتره به دنده عقب ندي
مگر اينکه بخواي براي هميشه دنده عقب بري
آب رودخونه تو رو آورده بود
زخم خيلي بدي داشتي
جاي گاز يا خراش نبود
نيازي نيست بخاطر عصباني باشي
خيلي خب
آره
باطري جديد لازم داره
ميخواستم اينو هم بگم
...ببين، اگه قرار بر رفتن باشه
شايد بتونم برات يکم آب و غذا تهيه کنم
مطمئن بشيم کامل استراحت کردي
شايد بتونيم اون باند زخم رو هم عوض کنيم
باشه؟
ميتوني اينکارو بکني؟
نميدونم - من نميتونم -
ميخوام تو بخيه بزني
صحيح
با يه دستت بگيرش ،لبه هاي زخم رو نزديک هم قرار بده
و بعد به صورت حلقه بدوزش
به صورت حلقه بدوزم
باشه، عذر ميخوام
خيلي خب. از اينکار مطمئني؟ - فقط کارتو بکن -
متاسفم ، متاسفم متاسفم
اين سوپ ماهي هست
ولي ميدونم فرانسوي ها بهش "سوپ بويابس" ميگن
...خب
...سوپ...سوپ
سوپ یه پیش غذاست
...پس - چي؟ -
...من
از آخرين باري که مهمون داشتم يه مدتي ميگذره
...اما
از سوپ لذت ببر
و راستي، من جان هستم
مرسي، جان
اگه قرار بود اسمت رو حدس بزنم قيافت به لورا ميخوره
در شرايط فعلي، لورا جايگزين خوبي برات هست؟
قبلا آخر هفته ها توي "هامباگ گوچ" کار ميکردم
اسم پيتزایی يا همچين چيزيه؟
نه، مثل تيراندازي شيرين کاري و طناب انداختن ...براي بچه ها
و بزرگسال هاس
احتمالا با اسم "برنامه غرب وحشي" بيشتر ميشناسيش
فقط يه کاري بود که محض تفريح انجام ميدادم
ميدوني، تا هر وقتي که نياز داشته باشي بموني اينجا قدمت روي چشمه، لورا
به محض اينکه بتونم از اينجا ميرم
باشه، ولي تا وقتي که آماده رفتن بشي
اينجا غذا و سرپناه داري
خب، شايد دفعه بعد يه چيزي لازم داشتي
فقط ازم بخواه
...چون حرف من اينه
هي
يکم حريم خصوصي درست کردم
گفتم که زياد نميمونم
...نه
تو چي هستي؟ دکتر؟ پرستار؟
گفتم يه خواب راحت و استراحت رو جزو اولويت هات بذاريم
واسه همين واست يه حريم خصوصي درست کردم
تو ميتوني روي تخت بخوابي - نه، کاناپه هم خوبه -
بهرحال من نميخوابم - نميخوابي؟ -
يک يا دو ساعت اگه خوش شانس باشم
.بدترين چيزه ...قبلا ميخوابيدم
مدتي ميشه يه خواب خوش نداشتم
بگذريم، روي تخت برات لباس تميز گذاشتم ...خب
.مرسي - خواهش ميکنم -
از کجا ميدونستي پرستارم؟
...خب، آدماي زيادي نميشناسم
که بتونن توي پهلوشون سوزن فرو کنن
...از اول پرستار بودي تا
آره
انگار يه عمر گذشته، نه؟
همينطوره
خب، شب خوش
آب آوردتشون؟
آره، بالاي رودخونه يه اتفاقي افتاده
بايد ترتيبش رو بدم
بعلاوه امروز سه شنبه ست
سه شنبه ها چه اتفاقي ميفته؟
ميرم فروشگاه
يه فروشگاهه ميرم اونجا
منم ميام
تو احتمالا بايد استراحت کني
نه، چندتا لباس نو ميخوام نميخوام اين لباس هارو آلوده کنم
ميتونم برات لباس بيارم
ترجيح ميدم خودم بيام
خب، اگه حس و حالش رو داري
فکر کنم از يه هم صحبت بدم نمياد
بايد اين چکمه هارو بپوشي
يکم بزرگ هستن ولي هرچي باشن از اون کفش هات بهترن
بيرون کلي مار هست
نه، ميخوام اگه لازم شد بتونم بدوم
با اونا ميتوني بدوي سرعتت رو کَم نميکنن
نه مرسي
هرجور عشقته
خيلي وقته اينجايي؟
خيلي وقته فکر کنم
چه کاره بودي؟ منظورم قبل اين اتفاقاته
افسر پليس بودم
چرا اسلحه هاتو نياوردي؟
منظورت کدوم اسلحه هاس؟
فکر کردم همه پليس ها اسلحه دارن
اسلحه ها بيشتر از اينکه مشکل گشا باشن، مشکل زا هستن
بعلاوه ، طبق تجربه من درگذشته هاي هاي زيادي رو سمت خودشون ميکشن
خوشت مياد؟ پليس باشي؟
يه زماني
اون مال توئه؟
منظورم اينه، اينطوري آخر و عاقبتت به داخل رودخونه کشيده شد؟
نه، من راننده بهتري از اون هستم
مراقب باش
هي، رفيق
اينم از مشکل تو - بله، خانوم -
مشکليه که بايد بهش رسيدگي بشه
اينجا کجاس؟
مال بيل بود
فکر کنم مال پدرش بود
فکر کنم براي 60 سال متعلق به خانواده اونا بود
الان بيل کجاس؟ - زياد مطمئن نيستم -
...قبل اينکه اين اتفاق ها بيفته
جاده رو بسته بودن
از اون موقع کسي رو نديدم
بفرما
هرچي خواستي ميل کن
سبد خريدي در کار نيست
يه کاريش ميکنم
قفسه هارو مرتب ميکني؟
مَردم هميشه به تخته شکسته بندي و پانسمان نياز دارن
وقتي توي دردسر افتاده باشي سخته فکرت به جاهاي ديگه برسه
فقط دارم سهم خودمو انجام ميدم - قبلا اينکار رو کردي -
خوش شانسم که هنوزم شغلم به درد بخوره
"آسمان آبي" (اسم فيلم)
از فيلم ديدن خوشت مياد؟
من فیلماشو بررسی کردم
،همشو طبق حروف الفبا بررسی کردم
ولی آدم همیشه برمی‌گرده سراغ اونایی که دوست داره
فامیلیت دوری‌ـه؟
آره، مثل همون ماهی‌ـه، ولی با آی و ای، نه با وای
...اسمت جان دوری‌ـه
مثل اون ماهی‌ـه، و ماهیگیری دوست داری
آره
باشه
چیه؟
یه نردبون می‌خوایم
بابت کمکت ممنون، لورا
مشکلی نیست لورا صدات کنم؟
مشکلی نیست
دیگه قرار نیست خیلی بیشتر بمونم
.دارم مزاحمت میشم .شرمنده
معمولا سه‌شنبه شبا فیلم می‌بینم
،خب، راستش
این روزا هر شب فیلم می‌بینم
فقط یکم آب می‌خوام- صداشو کم می‌کنم-
خیلی اینو دیدم
تقریبا می‌دونم چی می‌خوان بگن
یکم می‌خوای؟- نه ممنون-
جدی؟
می‌دونی بعضی شبا که فیلم می‌بینم ،تافی و کارامل‌هام رو برمی‌دارم
و با هم ترکیب‌شون می‌کنم و یجور برتی درست میشه (اسم شیرینی)
دیدم از مغازه‌ی بیل یکم شکلات برداشتی
،شاید از اونا هم استفاده کنیم
ببینیم چی از آب در میاد
باشه
آره
.صحیح .عالی میشه
من بچم رو از دست دادم
ماهیگیری رو بهم یاد بده
،خب، این یه درخواست برای تدریسِ رسمی‌ـه
یا یه چیز غیرِ جدی‌تر؟
.رودخونه یه منبعه .باید بدونم چطور میشه ازش استفاده کرد
خب پس
یکم تجهیزات برات میارم
.یکم شل کن .یکم بیشتر شل کن
،اینطوری جلوی قرقره رو باز کن
،خم کن و پرتاب کن .فقط ولش کن
خوبه، عالیه
فقط یکم محکم نگهش دار
بزار راحت حرکت کنه
!هی هی هی- !بکش بیرون! بکش بیرون-
.قرقره رو بده تو !خوبه! خوبه! خوبه
واقعا خیلی خوبه
جدی؟
مرسی که بهم یاد دادی
اون بیرون به درد می‌خوره
آره، اون بیرون به درد می‌خوره
شاید یکم جای زخم مونده باشه
ولی خیلی بد نیست
صبرکن
بفرما
فکر کنم حاضرم
صحیح
می‌بینم که خوب شدم
الان چیزی اینجا نگهت نداشته- گفته بودم که قراره برم-
.گفتی .به محض اینکه بتونی
یه چند روز یه چیزایی جمع می‌کنم
بعدش راه میفتی
فکر کنم باید به مانعِ روی پل رسیدگی کنم
به یه چیز قوی‌تر نیاز داریم تا جلوی اون فضای باز رو بگیره
شاید یکی از ماشینای توی مغازه‌ی بیل هنوز باتری داشته باشه
خودم از پسش بر میام
تو به من کمک کردی
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
کار خودته
خیلی خب
هی، اونکارو از کجا یاد گرفتی؟
از یه زن توی اردوگاهی که توش بودم
می‌خوای دستگیرم کنی؟
بهت گفتم نری سر وقتِ وسایلم
ما داریم روی یه پل، پر از مرده‌ها رانندگی می‌کنیم
شاید لازم باشه از خودمون حفاظت کنیم
همون چاقو برات بسه
این فقط تعداد بیشتری از اونا میاره
اون تفنگا توی جعبه برای کسی سود ندارن
.خودم می‌خوام توی جعبه باشن .نمی‌خوام اینجا باشن
کارت خوبه
خیلی خب، با همین فرمون برو، خوبه
جان
بهش شلیک کن
نه- !شلیک کن، جان-
!نه
!شلیک کن
!جان !جان
!بهش شلیک کن
!جان
.منو گاز نگرفت .انقدرم نزدیک نبود تا تو رو گاز بگیره
دیدم که وقتی آدما در معرض این چیزا قرار گرفتن، حسابی مریض شدن
خب، نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته
.می‌تونستی قبل اینکه بهت نزدیک بشه، جلوشو بگیری .تفنگ دستت بود
من کارا رو اینطوری انجام نمیدم
طوری که انجام میدی تقریبا تو رو به کشتن داد
خب، بهتره من باشم تا یکی دیگه
راجب چی حرف می‌زنی؟
این مربوط به استفاده از تفنگ روی مُرده‌ها نیست
فقط مربوط به استفاده از تفنگ‌ـه
واسه همین دوست نداری راجب پلیس بودن حرف بزنی؟
کسی تفنگت رو گرفت، یا تو مجبور شدی شلیک کنی؟
من شلیک کردم
آدم خوبی بود یا بد؟
،من اینطوری به قضیه نگاه نمی‌کنم
ولی حدس می‌زنم تو بهش میگی یه آدم بد
اشتباهی بود یا قصدی؟
به همین سادگی نیست
اون...یه اشتباه قصدی بود
،بعد از یکی از برنامه هام توی گوچ ،توی یه پمپ بنزین توقف کردم
یه یارویی داشت از اونجا دزدی می‌کرد
بهش گفتم من پلیسم، سلاحت رو بذار زمین
اونم نذاشت
...پس سعی کردم به پاش شلیک کنم
طوری نیست
نه، نه، طوری هست
چون اون برگشت
،من زدم وسط پاش
و از خونریزی مُرد
واسه همین اومدی اینجا؟
نه
چرا اومدی اینجا؟
چون مردم فکر می‌کردن یه قهرمانم
مهم نیست چند نفر بگن تقصیر تو نیست
فقط مهمه باورت میشه یا نه
!لورا
!جان
ممنون
شاید فکر نکنی یه قهرمانی، ولی به نظرم هستی
و یه آدم شریف
خیلی خوش شانسم که آب منو آورد جلوی خونه‌ی تو
نمی‌تونم
اگه میری، بهش نیاز داری
و می‌خوام قبولش کنی
میرم روی ایوون بشینم
مشکل چیه؟
ولش کن
چرا نگام نمی‌کنی؟
چی شده؟- هیچی-
...جان
من دوستت دارم
دوستت دارم
و نمی‌خواستم بدونی
چرا نمی‌خواستی بدونم؟
چون قراره بری
و من نمی‌خوام
نمی‌خوام
اگه می‌خوای تنها باشی، بمون. من میرم
من می‌خوام زنده باشی
...اگه زنده باشی، انگار تمام این دنیا
انگار تمام این دنیا زنده‌ست
لورا؟
اون عاشقت بود
آره
...شاید اگه صبر می‌کردم بهش بگم- نه-
...شاید- صبر کردنی در کار نیست-
نه توی این دنیا
...صبرکردن
اینطوریه که آدما رو از دست میدی
...گفتنش احمقانه‌ست
ولی باور داشتم می‌تونیم یه شانس دوباره داشته باشیم
احمقانه‌ست
شاید هنوزم داریم
آلیشا
استرند، لوسیانا، هنوزم اینجان
فکر می‌کنن تنها چیزی که باقی مونده جنگیدن و گشتن و مردن‌ـه
شاید حق با اوناست- هی-
شاید- ،نه! توی چشمام نگاه کن و-
بگو به این باور داری
...بگو به این باور داری و ما
راهمونو جدا می‌کنیم
به این باور ندارم
ندارم
ما زنده‌ایم
بخشی از دنیاییم
بیا یه ثانیه‌ی دیگه رو هم هدر ندیم
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/02/24
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub